Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Episode 15
Baek Dae Gil, apakah kau sungguh kakakku?
Oh, benar.
Aku ingat.
Aku tidak tahu mengapa kau begitu penasaran mengenai itu,
ulang tahunku di Tahun Gyeyu (1693), Bulan ke10, Hari ke 6.
Jadi Yang Mulia Ibunda sudah tahu?
Yang Mulia Ibunda.
Pangeran Yeoning.
Apakah Ibunda baik-baik saja?
Sudah kira-kira sebulan, dadaku sesak, nafasku tersumbat.
Apa yang membawamu ke sini?
Silahkan bicara.
Yang Mulia Ibunda, yang meninggal sebelum aku lahir.
Kakak prematur enam bulan.
Ada apa dengan anak itu?
Apakah kemungkinan,
kakak prematur enam bulan itu masih hidup?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Apakah itu Baek Dae Gil?
Yang Mulia Ibunda.
Aku sudah menanyakan kepada Ibunda,
apakah Baek Dae Gil adalah kakak prematur enam bulan yang dikatakan sudah meninggal?
Tuan junjungan memintaku untuk mengirimkan ini padamu.
Apakah kau tahu arti dari lukisan ini?
Ini adalah ikan naga yang kelihatannya menunjuk kepada raja.
Tapi ada dua ikan di satu kolam.
Kelihatannya menunjuk ke sebuah pemberontakan.
Lukisan ini
aku akan menyerahkannya kepada Tuan secara pribadi.
Jeonggamnok (Catatan dari Jeonggam - Buku Ramalan)
Jeong-gam-nok.
Buku apa ini?
Ini buku ramalan untuk masa depan negeri Joseon ini.Lee In Jwa
Buku yang dilarang di antara buku-buku yang harus dibakar apabila ditemukan.
Apa sebenarnya Hwang In Gi
di sana yang...
Tidak banyak.
Klan Yi (Lee) clan akan membinasakan Goryeo
dan membangun negeri Joseon.(juga dikenal sebagai dinasti Yi)
Lebih jauh, klan Jeong akan menghancurkan Joseon yang dibangun oleh klan Yi
dan membentuk dinasti Jeong.
Klan Jeong akan menghancurkan dinasti Yi?
Lalu,
siapa itu Jeong?
Walaupun aku tidak tahu wajahnya,
sudah jelas dia hebat.
Di masa lalu, sekitar 200 kuil di delapan propinsi
dan sekitar pemerintahan 100 propinsi, dengan panggilan darinya, berpartisipasi dalam pemberontakan
dan menyerang ibu kota.
Ujung dari pisau harus selalu mengarah ke luar.
Aku yakin setiap orang di sini menyadarinya dengan baik (Lee Yeong Chang)
ke arah mana pisau itu harus menunjuk.
Pesannya adalah bahwa sektor Propinsi Hamgyeong akan segera tiba juga.
Bagus.
Itu sduah cukup, Oppa.
Sisi pemotong akan segera habis.
Untuk merengut kepala raja, harus seperti ini. ( Gae Jak Doo.)
Apa yang kau bicarakan?
Kepala raja adalah milikku.
Jadi jangan kau sentuh.
Soon Im.
Pelan-pelan saja.
Apa yang pelan-pelan?
Apakah ini tempatnya?
Komando Pendekatan dari Selatan dan Komando Pengawal Kerajaan
telah mengirim pesan mereka bahwa mereka akan berpartisipasi dalam Pergerakan Besar.
Kalau pihakmu akan menyambar kepala raja terlebih dulu,
kami akan mengurus yang lainnya.
Malam ini saat Jashi (23.00- 01.00), Pengawal Militer Kerajaan
akan membiarkan Gerbang Sukjeong dan istana Yoonbok terbuka.
Ingat kalian hanya punya satu kesempatan.
Komando Pendekatan dari Selatan dan Komando Pengawal Kerajaan,
dan juga Pengawal Militer Kerajaan paling dekat dengan raja, memberontak.
Itu begitu luar biasa sehingga tidak bisa dilukiskan dalam kata-kata.
Namun, hal yang paling penting adalah rakyat biasa percaya
akan tokoh utama Jeonggamnok ini.
Aku ulangi, yang akan menghancurkan klan Yi adalah,
yang dianggap akan membangun Jeong Joseon.
Jadi bagi raja yang sekarang yang kekuasaannya melemah,
lebih menakutkan daripada pemberontakan oleh seribu orang,
(Jeongamnok)
adalah buku ramalan ini.
Tolong katakan padaku.
Yang Mulia Ibunda.
Itu benar.
Ketika ibunda ini masuk ke istana,
anak yang aku lahirkan setelah enam bulan di sini,
segera setelah dia melihat cahaya dari dunia,
anak yang pergi dari sisi ibunya,
Baek Dae Gil.
Itu...
anak yang patut dikasihani.
Dia adalah kakakmu, Pangeran.
Bagaimana?
Bagaimana Ibunda membuat
ini tersembunyi selama ini?
Kalau aku tidak menyembunyikannya,
cara lain apa yang aku miliki?
Setiap orang,
setiap orang menginginkan anak itu mati.
Ratu dari keluarga Jang tanpa ragu dan menteri tingkat tinggi dari istana.
Bahkan Baginda Raja.
Baginda, bayi prematur enam bulan?
Itu tidak terduga.
Dan bagaimana seorang bayi prematur enam bulan bisa begitu sehat?
Kau...
Pernah menderita kehilangan dari kematian?
Bahkan bayi prematur tujuh bulan hampir sulit bertahan sampai setahun.
Dilahirkan prematur enam bulan.
Bayangkan kesulitannya.
Anak itu.
Kalau dia tinggal di istana,
kalau dia hidup,
aku tidak akan di sini sekarang, itu pasti, dan Pangeran Yeoning,
kau juga tidak akan berada di mana kau sekarang.
Segera setelah dia dilahirkan, dia kehilangan ibunya,
dan dia kehilangan ayahnya.
Dia bahkan di penjara di karena tipuan Lee In Jwa.
Apakah ada anak lain yang lebih dikasihani daripada anak itu?
Baek Dae Gil tidak ada di penjara saat ini.
Dia tidak dipenjara?
Dia dilepaskan?
Dua ahli pedang 10 langkah jauhnya.
Dua di belakangku.
Dua pemanah.
Kau harus menunjukkan padaku jalan ke Gae Jak Doo.
Baginda telah memberi anak itu kesempatan?
Dia memerintahkan dia menangkap orang yang disebut Gae Jak Doo?
Ya.
Tidak ada jalan.
Tidakkah kau tahu?
Baginda bukan seorang yang memberikan kebaikan tanpa alasan.
Walaupun alasannya tidak jelas, dengan mendorong anak itu ke ambang kematian, dia mengejar motif tersembunyi lain.
Ini tidak bisa. Aku harus menemui Baginda segera.
Yang Mulia Ibunda.
Aku akan menyelidiki mengenai itu. Ibunda tinggal di sini, dan jangan mengkhawatirkan diri dengan itu, Yang Mulia Ibunda.
Alasan?
Ya. Dalam politik, untuk mendapat keuntungan satu hal, kita harus melepaskan satu hal.
Juga, bukankah itu keyakinanmu, Ayahanda?
Raja Sookjong
Namun, dengan melepaskan Baek Dae Gil dan menangkap penjudi Gae Jak Doo,
Ayahanda tidak mendapatkan apapun.
Jadi lalu, apa yang kau ingin tahu?
Apakah kau ingin tahu apa yang aku harap dapatkan?
Atau kau ingin tahu mengapa aku melepaskan Bae Dae Gil?
Aku...
ingin tahu mengenai semua itu.
Kalau kau ingin tahu pikiran pribadiku,
maka kau pertama-tama harus mengungkapkan pikiran pribadimu.
Kau... Apa, dan seberapa banyak kau tahu
mengenai orang itu, Baek Dae Gil?
Orang itu, Baek Dae Gil,
adalah putra dari penjudi Baek Man Geum.
Dia juga murid dari ahli pedang terbaik, Kim Che Geon.
Juga, dia adalah temanku.
Dia adalah...
Kau salah.
Orang itu bukan temanmu.
Dia adalah anjing pemburu.
Dia hanya anjing pemburu yang menangkap mangsa untukmu.
To-sa-goo-peng. (Sekali kelincinya mati, anjingnya direbus juga ).
Mereka digunakan ketika mereka diperlukan untuk berburu. Ketika mereka tidak diperlukan... mereka akan dimakan.
Bagaimana anjing pemburu bisa jadi temanmu?
Baiklah, karena kau ingin tahu mengenai pikiran pribadiku.
Buku ini adalah buku asli dari buku yang aku larang, "Catatan Jeonggam."
"Seorang bermarga Yi (sindiran untuk Yi Seong Gye, Raja pertama Joseon) membawa kehancuran Goryeo and membangun Joseon."
"Seorang dengan marga Jeong membawa kehancuran pada Joseon itu, dan membangun dinasti baru."
Karena buku ramalan terkutuk ini, setiap kali pemilik tahta berubah, pengkhianatan terjadi.
Akibatnya ratusan, bahkan ribuan kehidupan dikorbankan.
Untukku juga... Ketika kau masih muda,
ada kudeta untuk menurunkan aku dari tahta an menempatkan seorang Jeong sebagai Raja.
Apa maksudmu, rencana pengkhianatan?
Aku... tidak pernah mendengar ini sampai baru saja...
Itu artinya 1000 tentara dari seluruh delapan propinsi Joseon melompati gerbang istana.
Aku sendiri ingat itu semua.
Wajah orang itu.
Malam itu, yang menaruh pisau di bawah daguku. Aku bicara mengenai wajah-wajah bajingan-bajingan itu.
Lee Yeong ChangJang Gil San
Ayah!
Soon Im?
Oppa, paling tidak kau harus hidup.
Pergilah! Apa yang kau lakukan? Aku bilang pergilah!
Soon Im...
Apa yang kau lakukan? Pergi!
Mahkota yang sekarang. Jangan berpikir kau sudah menang.
Dinasti Yi akan berakhir.
Klan Jeong akan memimpin dinasti baru!
Catatan Jeonggam
Hari itu. Kalau bukan karena perwira Kim Che Geon, ayahmu sudah mati dan tidak akan duduk di sini hari ini.
Tapi Ayahanda,
apa hubungan antara rencana pengkhianatan di hari itu dengan penjudi Gae Jak Doo?
Dengan pemikiran seperti itu, bagaimana kau akan menangkap Lee In Jwa? Huh?
apakah orang seperti tikus itu terlihat mudah olehmu?
Bagaimana kau tahu siapa di belakang Lee In Jwa?
Buku ini mungkin telah berakhir di penjudi keping rumah judi Gae Jak Doo.
Orang itu Gae Jak Doo adalah salah satu dari pengkhianat yang lolos hari itu.
Apakah Ayahanda bilang bahwa penjudi Gae Jak Doo adalah pengkhianat?
Tidakkah kau bilang kau ingin tahu mengenai pikiran pribadiku?
Dengan banyak waktu dan pengendalian besar, aku akhirnya menemukan
akar di balik ke dua pengkhianat Lee In Jwa dan Gae Jak Doo.
Targetli adalah untuk mencabut akar itu.
Mengapa kau melakukan ini? Kau setuju bahwa aku hanya tinggal sampai Hantu Enam mati.
Aku berubah pikiran.
Bagaimana denganku? Apakah pendapatku tidak berarti?
Malam ini, dia akan datang ke sini.
Dia?
Dae Gil, maksudmu? Bos, kau tidak melakukan ini demi aku, bukan?
Aku akan memperlihatkan padamu persisnya Baek Dae Gil yang kau tidak bisa hidup tanpanya,
diinjak-injak.
Sudah beberapa waktu lamanya.
Mereka melepaskan Baek Dae Gil. Dia mungkin segera datang...
Aku sudah tahu.
Tolong jangan bunuh dia.
Kau tidak boleh membunuh dia. Baek Dae Gil harus mati di tanganku.
Aku akan menangkap dia. Kau jauhi ini.
Bacakan catatan hari itu. Jawabannya ada di sana.
Ada masalah apa, Yang Mulia?
Pengkhianatan yang terjadi di bulan ke tiga di tahun Jeongchuk.(1697, tahun ke 23 pemerintahan Sookjong)
Pergi cari buku-buku yang mencatat pengkhianatan itu. Semuanya, tidak terkecuali.
(Jeonggamnok, Catatan Jeonggam)
Tuanku.
Aku sudah mengirimkan suratnya ke Ibu Hwanggu.
Belum lama ini, raja yang sekarang mengetahu identitas Gae Jak Doo.
Jadi dia tidak akan membiarkan Gae Jak Doo. Dia akan berpura-pura melimpah dengan ketulusan.
Dia akan menggunakan Baek Dae Gil untuk menyerang Gae Jak Doo.
Lalu, apa targetmu?
Targetku?
Baek Dae Gil, kalau kau tidak bisa menangkap pelaku sebenarnya,
Kau akan dipenggal waktu matahari terbit besok.
Pertama-tama, untuk membalikkan anak panah raja padaku aku ke arah Gae Jak Doo.
Ke dua adalah untuk mendapatkan kepemilikan, untuk peningkatan, daftar nama yang dipegang Gae Jak Doo
menteri istana yang menyewa pembunuh bayaran dan dicengkeran tengkuk leher mereka.
Dan ke tiga, orang yang diindikasikan oleh buku ramalan ini.
Orang yang akan menghancurkan Yi dari Joseon untuk membangung dinasti Jeong.
Targetku yang sebenarnya adalah menemukan dia.
Gae Jak Doo hanya satu-satunya yang tahu identitas dia.
Lalu orang bernama Jeong akan jadi raja?
Sebenarnya, aku tidak percaya buku ini.
Lalu...
Pada akhirnya, yang akan duduk di tahta istana bukan aku atau orang bernama Jeong.
Tapi Baek Dae Gil. Dialah itu.
Aku ingin pergi dengan diam-diam.
Keluarga Yi dari Joseon...
Menghancurkan dinasti Yi dan membangun dinasti Jeong.
Yang Mulia. Apa yang membawamu kemari di waktu seperti ini?
Apakah kau ingat pengkhianatan yang terjadi di bulan ke tiga Jeongchuk (1697)?
Kim Chang Jip (Perdana Menteri)
Itu kejadian yang Baginda perintahkan untuk tidak didiskusikan.
Karena itu, aku datang padamu, bukan?
Kau telah membaca Jeonggamnok (CatatanJeonggam)?
Lahir sebagai ular tapi ditakdirkan menjadi naga.
Seorang pria dari keluarga Jeong lahir di tahun Ular Tanah Yin di bulan Naga Tanah Yang di hari Ular Tanah Yin di jam Naga Tanah Yang.
Raja Xuanzong dari Negeri Ming lahir di bawah tiang yang sama dan menjadi kaisar.
Jeong juga ingin menghancurkan Yi dari Joseon
dan menetapkan dirinya sebagai raja yang baru.
Lalu... Orang bernama Jeong itu. Siapa dia?
Dia adalah pria yang identitasnya tidak bisa diketahui.
Hanya ada satu orang yang lolos dari pengkhianatan hari itu.
Dia adalah bawahan dari dalang pengkhianatan.
Namanya adalah... Kim Jeong Yeol, itukah?
Kim Jeong Yeol?
Kau datang cepat.
Sambutan yang begitu mewah akan membuatku tidak nyaman.
Betapa bagusnya untukmu punya banyak pekabung di upacara kematianmu.
Kita perlu menunggu untuk melihat pekabung siapa mereka itu.
Penipu Golsa. Mengapa kau membunuh dia?
Mengapa kau menanyakan itu padaku?
Baek Dae Gil, aku dengar kau membunuh dia.
Di mana Seoul Im?
Cukup.
Kalau kau bertanya dan membantah, haruskah aku menjawab semuanya?
Kalau kau ingin tahu, kalahkan aku.
Kalau kau menarik keping sepuluh, kau menang.
Maka rumah judinya punyamu.
Kelihatannya lebih mudah dari yang aku perkirakan.
Kalau kau tidak tahu peraturannyha, maka itu mudah, tentunya. Hanya satu peraturan.
Dengan jujur atau curang.
Kau dan kau.
Yah, haruskah kita membuatnya lebih menarik?
Haruskah kita lihat apakah kau masih bisa melakukan itu di kegelapan?
Kau mungkin akan menyesalinya.
Kita akan segera mengetahuinya.
Itu punyaku sekarang, rumah judi ini.
Itu masih
seri, kupikir.
Apakah kau ada di sana?- Siapa itu?
- Apakah kau Kim Jeong Yeol? - Ya, jadi?
- Kau kenal pengkhianat bernama Jeong, bukan?- Tidak apa-apa.
Aku berencana menangkap orang itu.
Bagaimana kau akan menjamin hidupku?
Untuk orang itu,
leherku patah!
Bantu aku.
Kau tahu wajahnya.
Hanya kau yang tahu.
Itu cukup.
Aku pikir kita telah memberi mereka pertunjukkan yang cukup.
- Kau begitu yakin?- Apakah aku akan datang ke sini tanpa keyakinan?
Kalau begitu adakan permainan yang pantas.
Hanya kalian berdua, satu lawan satu.
Mempertaruhkan harga diri kalian sebagai pria.
Dan menurut peraturan rumah judi ini,
yang mendapat keping sepuluh adalah pemenangnya.
Yang mana diantara ini keping sepuluh?
Kalian berdua ahli judi akan harus membuat keputusan itu.
Apakah yang kanan yang sepuluh?
Aku pikir sisi ini keping sepuluh.
Mengapa? Bukan?
Tapi aku pikir itu sedikit tidak adil.
Kalian bedua mungkin akan melakukan penipuan bersama.
Kalau itu penipuan, kau bisa menebas leherku.
Juga, itu melukai harga diriku sedikit, juga.
Kau punya satu lengan.
Ikat aku.
Akan melukai harga diriku melawan pria dengan satu lengan.
Kau adalah murid Kim Che Geon, aku dengar.
Kau kenal guruku?
Menarik, bukan?
Siapa yang akan menang.
Namun...
Mengapa kau menjadi mirip seorang pembunuh? subtitles ripped and synced by riri13
Hei, mengapa kau ingin tahu banyak hal di meja judi?
Khawatirkan saja akan kemenangan.
Hentikan sekarang.
Apa yang kalian lakukan?
Bos. Dae Gil.
Itu adalah kemenangan seorang pria dan balas dendam ayahku juga dipertaruhkan di situ.
Hentikan itu. Hentikan!
Apa!
Baek Dae Gil.
Aku menang.
Dengan cara jujur atau curang.
Kau tidak tahu mengenai kepingnya sampai kau membalikkannya, bukan?
Kau tidak akan mengakui ini?
Tapi sebelum itu, di depan semua yang berkumpul di sini,
mari kita perjelas itu.
Kalau aku menang, rumah judi ini tanpa ragu,
dan Seoul In juga, aku akan membawanya bersamaku.
Kalau kau menang, lakukan itu.
Kau. Apakah kau mempercayai wanita itu?
Balikkanlah.
Satu
Yang tertinggal satu adalah sepuluh, jadi aku telah menang.
Mengapa kau membunuh ayahku?
Jadi kau tahu?
Aku baru saja mengetahuinya.
Aku mengetahuinya setelah pengakuanmu, Gae Jak Doo.
Apa kau pikir keping ini?
Satu
Daripada kemenangan, tujuan aslinya pertandingan ini adalah agar kau mengaku.
Jadi kalian berdua bersekongkol sejak dari awal.
Walaupun ini bukan bagian dari rencanaku.
Mengapa kau membunuh dia? Mengapa kau membunuh ayahku!
Seorang penjudi mati dan alasan apa yang dibutuhkan?
Dan dalam situasi ini alasan bukanlah yang jadi masalah. Kau tahu itu.
Permainan juga belum berakhir.
Kalau begitu kita akan lihat sampai ke kemenangan seperti pria.
Dae Gil, hentikan sekarang.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, yang sebenarnya.
Aku akan membuatmu merasakannya. Jarak antara kau dan aku.
Akui itu sekarang.
Siapa itu?
Yang membayarmu untuk membunuh Penipu Golsa.
Apakah Sarjana Wajah-Putih, Lee In Jwa?
Lee In Jwa
menugaskan aku.
Namun, itu bukan satu-satunya alasan aku membunuh dia.
Membunuh Penipu Golsa
semata-mata keinginanku.
Aku pikir itu meloloskan diri yang singkat.
Tapi aku jalan terlalu jauh.
Kau akan bertanggung jawab.
Yang mengenakan topi akan lebih baik daripada yang memegang pedang.
Aku sudah kalah.
Belum.
Mengapa kau datang?
Aku datang karena mengkhawatirkan kau.
Juga,
siapa itu?
Orang pengkhianat dengan nama Jeong yang sembunyi di belakangmu.
Bagaimana kau...
Yang mengirim Baek Dae Gil ke pertandingan hari ini adalah Baginda Raja.
Jadi niatnya menangkapku dan membeberkan penyokongku?
Apa kau pikir aku akan memberitahu kau?
Jadi aku membawa denganku tamu khusus hari ini.
Jadi kau masih hidup.
Lihat baik-baik. Di antara pria berpangkat tinggi di sini, adakah pengkhianat bernama Jeong?
Yang Mulia, kelihatannya tidak ada dia.
Lihat lagi dengan seksama. Dia pasti ada.
Sebenarnya, ingatanku sedikit suram.
Dan aku sungguh berpikir dia tidak ada di sini.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi sekarang.
Maafkan aku.
Orang ini akan ditangani negara sekarang. Tangkap dia.
Ya, Yang Mulia.
Aku punya permintaan.
Ini terakhir kali aku di rumah judi. Biarkan aku minum secangkir anggur.
Bos.
Perbuatan apa ini!
Untuk waktu singkat,
karena kehadiranmu, Seol Im, aku bahagia.
Terima kasih.
Aku telah
kalah telak.
Bos. Bos.
Apakah itu kau?
Yang akan menghancurkan Yi dari Joseon untuk membangun dinasti Jeong?
Lee In Jwa.
Aku percaya pertemuan seperti ini tidak baik untuk kita berdua.
Kalau kita berdua bertemu, raja yang sekarang akan menghunus pedangnya.
Kalau kau takut pedang raja, kau tidak akan datang ke sini.
Bagaiman dengan itu? Bergandeng tangan denganku.
Kekuasaanku yang bisa membalikkan Joseon dan lebih lagi.
Apakah kau akan bisa menanganinya?
Apakah kau sungguh berpikir aku, Lee In Jwa...
bahkan tidak akan bisa menanganinya?
Kita tidak pernah tahu. Kita juga tidak tahu siapa yang akan mengkhianati yang lain.
Kelihatannya kau kurang percaya orang lain.
Karena kau bahkan belum memberitahu nama aslimu.
Namaku adalah Jeong Hee Ryang.
Jeong Hee Ryang?
Ada pemimpin di Yeongnam bernama Jeong Hee Ryang... Kau mengatakan padaku kau adalah dia?
Bagaimana aku bisa dibandingkan dengan seseorang seperti kau,
yang menyebabakan kegemparan di ibu kota?
Jadi bagaimana pendapatmu? Dengan kekuatan militermu,
digabung dengan kekuasaanmu dari Yeongnam, kita akan pasti mengambil nyawa Raja
dan masih cukup tersisa untuk mengambil alih pemerintahan.
Jadi dari mata Mahkota Saat Ini...
apakah kau berencana membuat mereka meneteskan air mata darah?
Minuman keras dengan azalea di puncahk Gunung Mokmyeon
tidak ada tandingannya.
Aku akan mengundangmu ke sana kapan-kapan.
Kau selalu mengikuti ke rumah judi,
jadi mengapa kau di luar hari ini?
Apa yang kau lihat bukanlah selalu segalanya.
Jadi apa yang terjadi pada Gae Jak Doo?
Dia bunuh diri.
Itu akhir yang sesuai untuk seorang pembunuh bayaran.
Sekarang... hanya lehermu yang tinggal.
Tidak,
daripada menyayat leherku,
ada hal yang lebih penting.
Sekarang, waktunya kau untuk tahu.
Ah, tepat waktunya, Yang Mulia Pangeran Yeoning.
Lee In Jwa,
apakah kau juga datang untuk mencari pengkhianat bernama Jeong?
Tidak, Yang Mulia. Aku ke sini untuk memberitahu Baek Dae Gil yang berdiri di depanku,
cerita yang manarik.
Kelihatannya bagus kalian berdua orang terkemuka telah menjadi teman.
Di lain pihak, itu penyesalan.
Aku lihat Pangeran Yeoning sudah tahu
hubungan seperti apa kalian berdua miliki.
Apakah itu benar?
Apa?
Apakah kau bertanya karena kau sungguh tidak tahu?
Fakta bahwa Yang Mulia dan aku
adalah saudara kandung. Dia bilang kita saudara kandung.
Kau yang di sana.
Sekarang aku akhirnya bisa bertemu denganmu,
Dan Seo.
Mengapa bukan Baek Dae Gil?
Hidupmu dimulai dengan tindakan penipuan oleh Mahkota Saat Ini.
Walaupun setiap orang tahu itu,
itu adalah kejadian yang tidak ada yang bisa katakan.
Itu tertulis dari sebelum kau dilahirkan,
pertemuan antara Mahkota Saat Ini dengan Selir Bangsawan Kerajaan Sook.
Apakah kau bisa mengatasi beratnya kebenaran?
Mengatasi atau tidak, akulah yang akan melakukannya. Lanjutkan apa yang kau katakan.
Suami Selir Bangsawan Kerajaan Sook selama waktu dia sebagai pelayan...
adalah ayahmu Baek Man Geum.
Selama waktu ibumu sebagai pelayan,
dia entah bagaimana menarik perhatian Mahkota Saat Ini.
Istriku! Aku mempertaruhkan dia!
Ayahmu, Baek Man Geum, yang menjadi mangsa kebohongan Mahkota Saat Ini
mempertaruhkan Selir Bangsawan Kerajaan Sook,
akhirnya mendapati istrinya diambil darinya oleh Mahkota Saat Ini.
Dia kemudian mengetahui kebohongan Mahkota Saat Ini, jadi dia berdebat dengannya.
Selir Bangsawan Kerajaan Sook dengan dingin membuang ayahmu.
Tapi kau lahilr sebagai bayi prematur enam bulan,
dan dibuang oleh ibumu sendiri.
Kesimpulannya, karena ke dua anak lahir dari kandungan yang sama, Pangeran Yeoning dan kau saudara kandung.
Selir Bangsawan Kerajaan Sook,
wanita itu ibuku?
Apakah kau pikir aku akan percaya itu?
Benar, itu bukan sesuatu yang dengan mudah kau terima.
Tapi pikirkan dengan baik. Pasti ada kecurigaan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Sebentar saja.
Tahan sebentar lagi dan tunggu.
Jadi? Mengapa kau memberitahu aku itu?
Apa yang berubah dari Selir Bangsawan Kerajaan Sookmenjadi ibuku?
Kau masih belum tahu?
Baek Dae Gil, kau adalah
bukan anak Baek Man Geum.
Apa-apaan!
Raja yang sekarang.
Ayahmu bukan Baek Man Geum.
Itu raja yang sekarang.
Raja negeri ini.
Apakah kau mengatakan raja
adalah ayahku?
Ayah?
♬ Tidak apa-apa, sayang, aku tidak apa-apa merasakan sakit ♬
♬ Anggap aku sebagai tamu buruk yang melalui kesulitan ♬
♬ Aku menangis beribu kali dan tersenyum hanya sekali ♬
I-Ibu.
Maafkan aku. Aku seharusnya mencarimu lebih cepat.
Kalian berdua pergi tangkap Lee In Jwa itu.
Sekarang waktunya.
Lee In Jwa tidak ada harapan sekarang.
.Lee in Jwa, kejahatanmu merencanakan pengkhianatan.
Di tengah hari dalam dua hari, orang ini harus dibunuh dengan dipotong-potong.
Ini akhir bagimu.
Aku akan melihatmu dengan tersenyum saat kau menderita keadaan buruk kepalamu melayang.
Ayahmu, Baek Man Geum, masih hidup.
Jangan bohong.
Selamatkan aku, dan aku akan mempertemukan kau dengannya.